SMALL
SMALL
아는 사람만 아는 게임 Moonless Moon 한글패치 0.1.0을 배포합니다.
아트가 마음에 들었는데 언어장벽이 있어서 한번 파봤어요.
번역은 이분이 만들어주신 한글 시나리오집을 이용했습니다.
게임 내 English 텍스트 슬롯을 한국어로 교체하는 방식입니다.
설치 후 게임 언어 설정에서 English를 선택하면 한국어 대사가 표시됩니다.
패치 내용
- 메인 시나리오 및 퀘스트 대사 한국어화
- 원본 파일 백업 및 복구 스크립트 포함
설치 방법
- 첨부된 압축 파일을 아무 폴더에 풉니다.
- install.ps1을 PowerShell로 실행합니다.
- 게임 실행 후 언어를 English로 선택합니다.
기본 설치 경로는 아래 기준입니다.
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Moonless Moon
다른 경로에 설치한 경우 PowerShell에서 이렇게 실행하면 됩니다.
powershell -ExecutionPolicy Bypass -File .\install.ps1 -GameDir "게임 설치 경로"
복구 방법
문제가 있거나 원본으로 되돌리고 싶으면 restore.ps1을 실행하면 됩니다.
주의사항
- 현재 0.1.0 버전이라 오탈자, 줄바꿈, 일부 표현이 어색할 수 있습니다.
- 폰트는 게임 분위기에 맞춰 손글씨 계열로 넣어두었는데, 취향에 따라 어색하게 보일 수 있습니다.
- 클린 Steam 설치 기준으로 테스트했습니다.
- 기존에 BepInEx, MelonLoader, AutoTranslator 등을 설치해둔 경우 충돌 가능성이 있으니 가능하면 순정 상태에서 적용하는 걸 권장합니다.
버그나 오탈자 발견하면 댓글로 알려주세요. 가능한 범위에서 수정해서 다음 버전에 반영하겠습니다.
Download
MoonlessMoonKoreanPatch-0.1.0.zip - Google Drive
P.S 카미츠바키 제작소쪽에는 연락 넣어뒀는데, 2차 저작물이지만 혹시 안된다는 사인이 오면 바로 내리도록 할게요
LIST
'한글화 패치 > Steam' 카테고리의 다른 글
| 시티즌 슬리퍼2 한글패치 0.1.0 (1) | 2026.06.28 |
|---|