시티즌 슬리퍼2 한글패치 0.1.0

 

SMALL

 

 

안녕하세요.
Citizen Sleeper 2: Starward Vector의 .비공식 한글 패치 0.1.0 버전을 공개합니다.

현재 패치는 게임 본문 대사와 일부 UI, 아이템명/설명, 시작 화면의 난이도/클래스 선택 화면 등을 한국어로 출력하도록 구성되어 있습니다.

 

다운로드

https://drive.google.com/file/d/1Nd3hknmTDdmOAqr9KYBxXAp6UNJ6Xaxx/view?usp=sharing

지원 환경

이 패치는 Steam판 Windows 버전을 기준으로 제작되었습니다.

기본 설치 경로는 보통 아래와 같습니다.

D:\Steam\steamapps\common\Citizen Sleeper 2 Starward Vector

또는 Steam 라이브러리 위치에 따라 다음과 비슷할 수 있습니다.

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Citizen Sleeper 2 Starward Vector

설치 방법 1: 자동 설치

압축을 푼 폴더에서 PowerShell을 열고 아래 명령어를 실행합니다.

powershell -ExecutionPolicy Bypass -File .\Install-KoreanPatch.ps1

스크립트가 Steam 설치 경로를 자동으로 찾고, 가능한 경우 패치를 적용합니다.

설치 방법 2: 게임 폴더를 직접 지정

자동 탐지가 실패하거나 Steam 라이브러리를 다른 드라이브에 설치했다면 게임 폴더를 직접 지정할 수 있습니다.

powershell -ExecutionPolicy Bypass -File .\Install-KoreanPatch.ps1 -GameDir "D:\Steam\steamapps\common\Citizen Sleeper 2 Starward Vector"

경로는 본인의 실제 설치 위치에 맞게 바꿔주세요.

원본으로 복구하기

패치를 제거하고 원본 상태로 되돌리고 싶다면 아래 명령어를 실행합니다.

powershell -ExecutionPolicy Bypass -File .\Restore-Original.ps1

이 스크립트는 백업된 원본 asset 파일을 복구하고, 한글패치용 폰트 로더 플러그인을 제거합니다.

현재 포함된 번역 범위

현재 패치에는 다음 항목들이 포함되어 있습니다.

• 게임 본문 텍스트 전체 번역
• 주요 선택지 및 설명문 번역
• 난이도 선택 화면 번역
• 클래스 선택 화면 번역
• 아이템명 및 아이템 설명 번역
• 일부 게임 내 UI 라벨 번역
• Nanum Gothic 기반 TextMeshPro 폰트 적용

주의사항

이 패치는 비공식 팬 패치입니다.
게임 업데이트가 진행되면 내부 파일 구조나 asset hash가 달라져 패치가 적용되지 않을 수 있습니다.

패치 적용 전에는 게임을 종료한 상태에서 진행하는 것을 권장합니다.
설치 후에도 텍스트가 영어로 보인다면 게임을 완전히 종료한 뒤 다시 실행해보세요.

번역 관련 안내

용어 통일을 위해 주요 인명, 지명, 아이템명, 세계관 용어는 glossary 기준으로 관리하고 있습니다.
예를 들어 Shipmind, Cryo, Feed Lines, Scrap Components 같은 용어는 시나리오 본문과 UI에서 서로 다르게 보이지 않도록 맞춰가고 있습니다. 오역, 미번역, 줄바꿈 문제, UI 깨짐 등을 발견하면 댓글등 제보해주시면 이후 버전에 반영할 수 있습니다.

 

 

 

CitizenSleeper2KoreanPatch-0.1.0.zip